Aegisub

Aegisub is a free, open-source software for creating and modifying subtitles. It supports cross-platform use, making it accessible for all users.

Key Features

• Cross-platform compatibility
• Customizable interface
• Advanced timing tools
• Support for various subtitle formats
• Real-time preview
• Visual typesetting options

Pros

• Completely free to use
• Robust community support
• Extensive features for professional use
• User-friendly interface
• Supports multiple languages

Cons

• Steep learning curve for beginners
• Limited export options for some formats
• Occasional performance lags with large files
• Lacks built-in translation features